Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : juillet 2026

Ceci est une traduction française de la politique de confidentialité allemande (« Datenschutzerklärung »), fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version allemande fait juridiquement foi.

1. Responsable du traitement

Michel Makumpa
Am Wirtsacker 55
85435 Erding
E-mail : Trauerbegleitung@makumpa.de

2. Principes du traitement des données

Je ne traite les données à caractère personnel que dans la mesure où cela est nécessaire à la mise à disposition de ce site et des services proposés. Le traitement est effectué sur la base du Règlement général sur la protection des données (RGPD) ainsi que de la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG).

3. Hébergement (Cloudflare)

Ce site est hébergé via le réseau de diffusion de contenu (CDN) de Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis. Lors de la consultation du site, Cloudflare enregistre automatiquement des fichiers journaux du serveur (adresse IP, date/heure, page consultée, type de navigateur). Ces données ne sont pas fusionnées avec d'autres sources de données. Base juridique : art. 6, par. 1, point f) RGPD (intérêt légitime à un fonctionnement sûr et performant du site).

Cloudflare est certifié selon le cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework). Plus d'informations : cloudflare.com/privacypolicy

4. Formulaire de contact, « Partager votre témoignage » et demande de bon cadeau (Formspree)

Les formulaires de ce site (formulaire de contact, « Partagez votre propre témoignage » dans la section Témoignages, ainsi que la demande de bon cadeau) sont traités via le service Formspree (Formspree Inc., 340 S Lemon Ave #9773, Walnut CA 91789, États-Unis). Lorsque vous envoyez un formulaire, les données saisies sont transmises à Formspree puis transférées à mon adresse e-mail.

Formspree traite les données aux États-Unis. Formspree a adhéré au cadre de protection des données UE–États-Unis. Plus d'informations : formspree.io/legal/privacy-policy

Formulaire de contact

Données collectées : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, message.

Base juridique : art. 6, par. 1, point b) RGPD (mesures précontractuelles). Les données sont supprimées dès que votre demande a été définitivement traitée.

« Partager votre témoignage »

Données collectées : prénom, ville (facultatif), adresse e-mail, votre témoignage ainsi que votre consentement à la publication.

Lorsque vous envoyez le formulaire, je lis votre témoignage personnellement et ne le publie qu'après avoir échangé avec vous — avec votre prénom et votre ville — dans la section « Témoignages » de ce site.

Base juridique : art. 6, par. 1, point a) RGPD (consentement explicite). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment et sans formalité ; un témoignage déjà publié sera retiré sur simple demande.

Demande de bon cadeau

Données collectées : nom, adresse e-mail, montant choisi, message facultatif.

Base juridique : art. 6, par. 1, point b) RGPD (mesures précontractuelles). Les données sont supprimées dès que la demande a été définitivement traitée.

5. Communication par e-mail (ProtonMail)

Les e-mails entrants sont reçus et traités via ProtonMail (Proton AG, Route de la Galaise 32, 1228 Plan-les-Ouates, Suisse). ProtonMail conserve les e-mails chiffrés de bout en bout sur des serveurs situés en Suisse. Plus d'informations : proton.me/legal/privacy

6. Google Fonts

Ce site charge des polices de caractères depuis Google Fonts (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4). Lors du chargement de la page, une connexion aux serveurs de Google est établie et votre adresse IP est transmise. Base juridique : art. 6, par. 1, point f) RGPD. Politique de confidentialité : policies.google.com/privacy

7. Devoir de confidentialité & documentation des séances (entretiens avec les clients)

Indépendamment de la présente politique de confidentialité, tout ce que vous me confiez lors de nos entretiens est soumis à mon devoir de confidentialité professionnel en tant qu'accompagnateur de deuil. Le contenu de nos séances n'est transmis à personne sans votre consentement explicite.

Dans le cadre de l'accompagnement du deuil, les séances d'entretien peuvent en outre être enregistrées après votre consentement explicite. Ces enregistrements servent exclusivement à la documentation interne et me permettent d'être pleinement présent pendant l'entretien.

Les enregistrements sont conservés chiffrés dans ProtonDrive.
Après votre approbation du compte rendu écrit de l'entretien, l'enregistrement est supprimé.
Aucune transmission à des tiers n'a lieu.
Base juridique : art. 6, par. 1, point a) RGPD (consentement explicite).

8. Vos droits

Vous avez le droit :

d'accès aux données vous concernant que je conserve (art. 15 RGPD)
de rectification des données inexactes (art. 16 RGPD)
d'effacement de vos données (art. 17 RGPD)
de limitation du traitement (art. 18 RGPD)
à la portabilité des données (art. 20 RGPD)
d'opposition au traitement (art. 21 RGPD)
de retrait d'un consentement donné (art. 7, par. 3 RGPD)

Pour exercer vos droits, veuillez contacter : Trauerbegleitung@makumpa.de

Vous avez en outre le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données : Office bavarois de contrôle de la protection des données (BayLDA), Promenade 27, 91522 Ansbach, Allemagne.

9. Cookies

Ce site ne dépose pas de cookies propres. Le chargement de Google Fonts peut entraîner le dépôt de cookies tiers (voir section 6).

10. Modifications de la présente politique de confidentialité

Je me réserve le droit d'adapter la présente politique de confidentialité si nécessaire. La version en vigueur est toujours consultable sur cette page.